L’anniversario della liberazione d’Italia

25 KWIETNIA 1945, to dzień wyzwolenia Włoch spod okupacji niemieckiej (często też stosowana jest formuła spod okupacji nazi-faszystowskiej). Niewątpliwie słusznie przypomina się, iż w latach 1943-1945 byli Włosi walczący z Niemcami (w ramach tzw. Resistenza), to jednak niemal do końca kwietnia 1945 r. środkowe i północne Włochy to było terytorium faszystowskiej tzw. Włoskiej Republiki Społecznej (Rsi), kolaborującej z III Rzeszą. 25 APRILE. Il giorno della liberazione d’Italia dall’occupazione tedesca (anche se spesso viene usata la formula l’occupazione nazi-fascista). Giustamente viene ricordato che, negli anni 1943-1945, c’erano italiani che combattevano contro i tedeschi nelle file della Resistenza, ma non va scordato che fino alla fine dell’aprile del 1945 sul territorio dell’Italia centro-settentrionale esisteva lo stato fascista, la cosiddetta Repubblica sociale italiana (Rsi) che collaborava con il III Reich tedesco.

Skupienie się na pamięci historycznej tego włoskiego konfliktu (w dużej mierze zrozumiałe), sprawia też, że w gruncie rzeczy zapomina się, że o wyzwoleniu Włoch zdecydowały działania zbrojne wojsk alianckich, w tym także 2 Korpusu Polskiego. 21 kwietnia 1945 r. żołnierze 5 Dywizji Kresowej wyzwolili Bolonię, ale symboliczne było też zajęcie (28 października 1944 r.) Predappio przez 15 Lwowski Batalion Strzelców 5DK, miejsca urodzenia faszystowskiego wodza, il Duce – Benito Mussoliniego. Warto o tym pamiętać, i przypominać o tym także we Włoszech.

Ecco la foto dei soldati polacchi a Predappio nel febbraio 1945

Il fatto che in Italia la memoria storica si concentra sul ricordo di quel conflitto interno italiano (che in qualche misura possa essere capito), sta mettendo in dimenticanza il fatto principale ovvero che la liberazione d’Italia venne realizzata principalmente grazie alle azioni militari degli Alleati, incluso il sacrificio del 2 Corpo d’Armata Polacco. Il 21 aprile 1945 la 5 Divisione Kresowa (composta da soldati provenienti dai territori orientali della Polonia che a Jalta sono stati consegnati ai sovietici) ha liberato Bologna. Ma era simbolica liberazione (il 28 ottobre 1944) di Predappio, la citta` natale del Duce, da parte del 15 Battaglione dei Fucilieri di Leopoli… Quegli eventi vanno ricordati (e fatti ricordare agli italiani) anche in occasione del 25 Aprile…